ࡱ > [ bjbj . j j e l 8 $ P
" *
*
*
O O O O O O O $ Q S n P 9 P g *
*
QP g g g *
*
O g O g g M 2 VK O *
v 2M . O gP 0 P `M %T %T O g t x T !?@>A
!B8;8AB 8 48709=5@: ?@>D5AA8>=0;L=K9 B0=45G5=L 4>@>3>5 45;>. 5 A;CG09=> B0: 1KAB@> >1=>2;ONBAO 4=K5 B5=45=F88 - MB> 45=L38. 064K9 3>4 - =>2K9 F25B, =>2K9 D0A>=. N459 70AB02;ONB 1. !B@5BLAO ?@5CA?520NI8 ?>GB8 GB> 1KBL 85, => 25@=>5 ?@028;>. @8G5 8 >1@0B=>5: ?@>D5AA8>=0;, 284 :>B>@>3> 2K7K205B 60;>ABL, =0 ?CB8 : ?@>20;C. 065, 5A;8 53> C:0 ?>30NB 5:0 ?>30NB!
540:F8O @5H8;0 >1@0B8BLAO : 254CI8< AB8;8AB0< 8 48709=5@04564K >AA88, A ?@>AL1>9 >B25B8BL =0 =5A:>;L:> 2>?@>A>2:
'B> B0:>5 AB8;L 8 :0: 53> A>740NB?
>340 8 :0: =0G8=0;>AL A>B@C4=8G5AB2> 48709=5@>2 8 AB8;8AB>2?
0: 4>18BLAO 30@=88 2 A>G5B0=88: 45;L, ?@8GQA:0, 45640?
GQBK 70?04=KE 8 @>AA89A:8E 48709=5@>2 8 AB8;8AB>2, 2 GQB;8G8O 8;8 ?@58G5;55 8725AB=K, G5AA89A:85?
0A:>;L:> 206=> 2708459AB285 48709=5@0, AB8;8AB0 8 D>B>3@0D0?
0:>5 CG0AB85 ?@8=8B:5 AB8;O 8 >D>@2AA89A:85 48709=5@K @01>BC AB8;8AB0 8 ?>G55 2 45OB5;L=>AB8 48709=5@>2 8 AB8;8AB>2 70=8<05B @5:;0;>388 8A?>;L7CNBAO?
3>@L !B>O=>2, ?@57845=B ?@>5:B0 5@A>=0 .
>48;AO 2 1 9 6 9 3>4C, ?>A;5 A;C61K 2 0@ABC?8; 2 >A:>2A:89 >AC40@AB25==K9 5403>38G5A:89 =AB8BCB 8@8G5A:89 D0:C;LB5B. 1 9 9 5 3>4C, 70:>=G8; 70>G=>5 >B45;5=85 $8=0=A>2>3> =AB8BCB0 ?> A?5F80;870F88 $8=0=AK 8 :@548B 8 2 MB>4C A>740; ?@>5:B 5@A>=0 , 8 8 ?5@2CN 2 AB@0=5 (:>;C AB8;8AB>2 5@A>=0 . 0: @57C;LB0B 2 1 9 9 5 3>4C >B:@K;AO ?5@2K9 A0;>= 5@A>=0 . 1 9 9 8 3. A>AB>O;>AL >B:@KB85 ?5@2>3> A0;>=0 5@A>=0 L A B . 2 0 0 2 3. 70:>=G8; 0A?8@0=BC@C 564C=0@>4=>3> =AB8BCB0 #?@02;5=8O 8 87=5A0 ?> A?5F80;870F88 !>F8>;>38O . !53>4=O 2 AB>;8F5 @01>B0NB 1 3 A0;>=>2 ?>4 1@5=4>=0 L A B . :0: AG8B05B !B>O=>2, MB> =5 ?@545;.
$>@1@070. A;8 2 ?>=OB88 G5;>25:0 MB> AB8;L=0O 25IL, 4;O 53> 2=CB@5==53> = MB> 2>A?@8=8@ MB> 8 5ABL AB8;L. !B8;L MB> 2AQ - 45640, G0AK, 1@07 687=8 8 <KH;5=8O.
/ 4C A>B@C4=8G5AB2> =0G8=0;>AL A ?5@2KE ?>:07>2. ">340 C =0A 4=>9 687=8 :0: B0:>2>9 =5 ACI5AB2>20;>, 48709=5@>2 8 AB8;8AB>2 6=> 1K;> ?5@5AG8B0BL ?> ?0;LF0340 =C6=> 1K;> ?@82;5GL 2=8<0=85 : <8@C 4K, AB0BL " 2>7<CB8B5;O:>9AB28O, 8 20BL 2 ?>:070E =5 4;O M;8BK, :0: 2> $@0=F88, 0 4;O H8@>:>9 ?C1;8:8. # =0A C65 2K7@5;0 4>AB0B>G=> ?@54AB028B5;L=0O :>3>@B0 48709=5@>2 8 AB8;8AB>2.
!B8;L=KE ;N459 B0:65 =5 3>, :0: 8 C1K 4>18BLAO A>G5B0=8O, =5>1E>48IL ?@>D5AA8>=0;>2 >=8 A?5F80;L=> @01>B0NB 8 B2>@OB 4;O MB>3>. 5 C :064>3> ?@>D8 MB> B> 65 5ABL, => 5A;8 >= ?@>D8 2KA>:>3> C@>2=O 2K15@5B =5>1E>48385 ;N48 682CB 2 ?@84C1@070E, 8 745AL 206=> =09B8 8 BC 87NB>@0O 1C45B 548=AB25==>9 8 =5?>2B>@89 4;O :064>3> :>=:@5B=>3> G5;>25:0.
=>385 48709=5@K, :0: 2 >AA88, B0: 8 70 @C156>;L7CNBAO CA;C302. # =8E 1>;55 GCB:>5 2>A?@8OB85 ?@>8AE>4OI53> 8 ?>AB02;5==>9 7040G8. !B8;8ABK MB> 2=81>@>B, 70:>20=K =0 A2>59 8455, 8 ?>4G0A =5 284OB =8G53> :@>BO, 745AL 6=> ?>A?>@8BL. # AB8;8AB0 ;8H5@0 B> 65 5ABL ?>G5@: 8 MB> ?;>E>. = A51O GC2AB2C5B 48709=5@> ?@>1;5;65= 1KBL A2>1>4=K25:> 273;O40E 2 B>1>45= 2 2K1>@5 B>3> 8;8 8=>3> AB8;8AB0.
0?04=K5 48709=5@K 2AB@>5=K 2 8=4CAB@8N 4K, :>B>@>9 =0 C65 A>B=8 ;5B. # =0A 2 >AA88 8=4CAB@88 =5B, >=0 B>;L:> 2AB0QB =0 =>38. >=5G=>, B5@<8= O A0<0, =0 <0H8=:5 , C65 =5 B0: ?@8<5=8 3>2>@8BL >1 8=4CAB@88 4K, A@02=820O 5Q A $@0=F859, B0;859 8;8 5@<0=859 =5;L7O. A;8 =5B 8=4CAB@88, 385 =0G8=0NB 4C4>@>65 ?@>40BL A2>8 738. 0H8 48709=5@K 8 AB8;8ABK >G5=L B0;0=B;82K, ?>B> A59G0A C =8E 5ABL B2>@G5A:89 3>;>4. A;8 70 G5;>25:>8B 8=4CAB@8O 4K, :>2>48B5;L 5@=0@ @=> :>=5G=> @57C;LB0B 1C45B ?@52>AE>4=KAB@8B5, GB> ?@>8AE>48B 2 >AA88. 0 2AN AB@0=C 035=BAB2> @B5D0:B , 2> 3;025 A ;5:A0=4@>< (C<A:8:, GB>1K 53> @0728BL, 0 :B>- B> 45;05B 87 4K H>C 8 ?>:07K. > >B MB>3> 45;> 8;8 187=5A 40;LH5 =5 ?>94QB. #6 ;CGH5 1K =04 =0 B;5B2>@=>5 2;8O=85 0?040 , G51;525@H5=AB20 @K=:0 8 70:>=>40B5;LAB20. 45AL =8:B> =5 E>G5B A>74020BL 4;8==CN 48AB0=F8N, 2A5 E>BOB A53>4=O 8 ?>1>;LH5. >AC40@AB2> A53>4=O B5@O5B 1>;LH>9 :CH =0 =52=81E>48 ?>445@60BL ?@>872>48B5;O 8 ;N459, :>B>@K5 A>740NB 1@5=4K. !53>4=O 40 682QB >B ?@>4068 >4=>3> ?;0BLO 4> ?@>4068 4@C3>3>. -B> =5 5ABL @K=>: 4K.
!53>4=O ?@0:B8G5A:8 2A5 8725AB=K5 AB8;8ABK @01>B0NB A> A2>8B>3@0D>4=O =0 @K=:5 E>@>H53> D>B>3@0D0 @50;L=0O ?@>1;518BLAO 8450;L=>AB8 8 A;065==>AB8 2 8E @01>B5 CA?5E >15A?5G5=. '0?C@8= ;K=8=, :0: ?@8 AB8;8AB0 >;C1520, 45;0NB ?@>4C:B 8 4>1820NBAO CA?5E0. @8 C40G=>740NB 8;>AC, :>B>@0O A8;L=> ?@>428305B 4=O 704C<K20NAL, :0: O A0;65= A>>B25BAB2>20BL C@>2=N @5:;0;8:>2 5@A>=0 ? !>N7 D>B>3@0D0, 48709=5@0 8 AB8;8AB0 65B A45;0BL :0@B8=:C >G5=L C40G=>9. > 87 MB>9 B@>8FK B>;L:> >48= 65B 8 4>;65= 1KBL ;845@> :064K9 A>18@05B A2>9 A>1AB25==K9 >1@07 ?> :@C?8F01@02 2AQ 2>548=>, MB8 ;N48 ?>?0;8 2 F5;L ?>;CG05BAO @5:;0<0 M a r t i n i , D a v i d o f f . A;CG05 =5 C40G8 AB@8B5 18;;1>@4K 3>@>40 >A:2K.
/ MB> C65 ?@>HQ;, =0=82, 8 2 8B>35 45;0; 2AQ A0, E>@>H0O 28B@8=0 MB> ?@>AB> 2K:=0, GB> 2 AB>;8F5 70G0ABCN @54:>ABL. / =5 2AB@5G0; ;N459, :>B>@K5 3CB MB> 2AQ A45;0BL, ?>;CG0O ?@8 MB>2>;LAB285. > 38E A;CG0OE MB> =5@50;L=K9 1N465B 4;O C:@045==>3> 2840 A C;8F <AB5@405 ?@>AB> 2 B=>H5=88. ABL 3> ?@82 B0;0=B;82>3> 8 =5AB0=40@B=>3> ?;0B8BL =5 70 @01>BC, 0 70 845N. A;8 845O E>@>H0, >=0 AB>8B 45=53. / AG8B0N >B;8G=> >D>@<;5==K<?0=88 60 , =0?@8A:25.
=>385 48709=5@K 8 AB8;8ABK A59G0A 4C;L:> > 187=5A5, A:>;L:> > =0ACI=KE ?@>1;5=8 4>;6=K 4C B2>@G5AB25. @84C2K9 ?@>4C:B, :>B>@K9 2A5340 1C45B ?@>4020BLAO MB> BO6Q;K9 B@C4.
5:;0ILN ?@>406 2A5340 8 25745 1K;8 8 >AB0=CBAO =0 ?5@2>< 42830B5;L ?@>3@5AA0 8 187=5A0. 'B>1K ?@82;5GL :;85=B0, =5>1E>48 53> 701E>48< 287C0;L=K9 ;018@8=B. / =5 3C ?@825AB8 >B5G5AB25==K9 ?@8 5A;8 1@0BL 52@>?59A:89 @5:;0<0 2 M a n d a r i n D u c k 2 >=4>=5. 25AL @>AB AB>8B 4KH0I89 G5;>25: 65;B>3> F25B0. >:C?0B5;L ;>28B 273;O4>:=5, 40;LH5 >= 84QB =0 MB>B F25B <8 6Q;B>9 25H0;:8, 6Q;B>3> ?;0BLO, 6Q;B>3> :0AA>2>3> G5:0. 2>B >= C65 2KE>48B 87 <03078=0 A 6Q;BK;;0@>2. 5;> 4065 =5 2 F25B5, 0 2 C482;5=88 A53>4=O A:>2A:0O ?C1;8:0 =0AB>;L:> F8=8G=0, GB> C482;OBL AB0=>28BAO 2AQ BO65;55. >AA89A:0O :>A<5B8:0 8 ?0@DNAB>O=88 A53>4=O C4>2;5B2>@8BL 70?@>AK AB8;8AB>2 8 A0;>=>2. C 2 1;8609H55 2@5<O <K 2K?CAB8D5AA8>=0;L=CN :>A4 9 5@A>=K , A>2 A 254CI8<8 70@C156=K872>48B5;O6=8:- 45;L5@ 8 0@B- 48@5:B>@ 1CB8:0 N D .
>48;0AL 2 1 9 7 4 3>4C. 0:>=G8;0 >A:>2A:CN 0:045<8N 10;5B0 8 B5:AB8;L=CN 0:045<8N 8AK38=0. <55B 1 - 5 ?> A?5F80;870F88 H a u t e - C o u t u r e . 0=O;0 1 - e =0 >=:C@A5 4K 2 3. >@4>. $8=0;8AB:0 8=B5@=0F8>=0;L=>3> :>=:C@A0 45;L5@>2 C h a m b r e S y n d i c a l e 2 0@865. !B068@>20;0AL 2 D8@:07 :>;;5:F88 p r t - a - p o r t e r d e l u x e , 2 >AC40@AB25==>< @5@F5. >O1@L 2 0 0 0 3. - >:07 :>;;5:F88 H a u t e c o u t u r e =0 =545;5 KA>:>9 >4K 2 >A:25. ?@5;L 2 0 0 1 3. - >:07 :>;;5:F88 p r t - a - p o r t e r d e l u x e 25A=0- ;5B> 2 0 0 2 , B5;L M a r r i o t , >;;5:F8O " $8;>A>D8O CA?5E0" . >:BO1@5 2 0 0 1 3>40, >;LH>9 B50B@ >AA88, :>;;5:F8O " 0@DN<5@" , 3;02=K< 0:A5AAC0@0B>@>9 O2;O;AO 0@><0B.
C AB8;L MB> 30@=8O 2=CB@5==53>, 2=5H=53> 8 2@53> ?@>AB@0=AB20. 064K9 G5;>25: ;81> 2 A>AB>O=88 53> =09B8 ;81> =5B. >340 G5;>25: 4>AB8305B MB>9 30@=88, >= AB0=>28BAO A>72CG=K< A < 2=5H=8< 8 2=CB@5==8 :064K9 G5;>25: 2K18@05B A2>9 8 5@074> ?@>I5, G5< 385 AG8B0NB.
!05 ?5@2>5 - A D>B>A5AA89. !>74020;AO 287C0;L=K9 >1@07, =0 @57C;LB0B, :>B>@>3> @01>B0;8 =5A:>;L:> EC4>6=8:>2. 8709=5@K 4K, D>B>3@0D, AB8;8AB :>B>@K9 O2;O5BAO A>18@0B5;51@070. 54L A>1@0BL >1@07 4>AB0B>G=> A;>6=>. 5>1E>4845640. AQ MB> =5>1E>48 A;>68BL 8 A:>=AB@C8@>20BL 2 548=>5 F5;>5.
-B>3> 65B 4>18BLAO G5;>25:, 682CI89 2 @50;L=>< 2@5@87>=BK 2>A?@8OB8O 687=8 3>@074> 2KH5, G5;3>5 2@520;0AL 2 0@865. >O ?@>D5AA8O B0 =5AB@O =0 B>, GB> 745AL O - 48709=5@. 5=O CG8;8 8 AB8;N, 8 ?@>D5AA8O 48709=5@0 70 @C156> 8 AB8;L. / A>3;0A=> A B5 3@0B=K9 48709=5@ 4>;65= 1KBL ?> ACB8 AB8;8AB>2 2AQ ?@028;L=> @07;>65=> 2 3>;>25, 8 >=8 ?>=8 45;0BL. >AA8O A53>4=O 87>1@5B05B B>, G5@57 GB> ?@>H;8 2K5 ;845@K 4K 8 AB8;O. ;02=>5 - ?@028;L=> =0?@028BL =0H8E 2. >40 MB> 187=5A, MB> =5 ?@>AB> B2>@G5A:89 ?@>4C:B. 5>1E>48 53> ?@84C68BL ?>:C?0B5;N, ?@>40BL, ?>;CG8BL ?@81K;L 8 3>5 4@C3>5.
# =8E 1>;LH5 >?KB0 8 8E AB@0=K @0=LH5 AB0;8 =57028A8<K, G5AA8O. # =0A 6C@=0; O f f i c i e l ?>O28;AO A@02=8B5;L=> =5402=>, 70 3@0=8F59 >= 2KE>48B >G5=L 402=>. "0: 8AB>@8G5A:8 A;>68;>AL, GB> =0H52 8 AB8;8AB>2 2A53> 1 0 ;5B. -B> =8GB>6=> , GB>1K G53>- B> B@51>20BL. 5>1E>48?- 1;0AB8 4K, :>B>@KE :0B0AB@>D8G5A:8 =5 E20B05B. !53>4=O 48709=5@ A>2@G5AB2>, ?>8A: :@548B>2 8 1KB>2K5 ?@>1;5;65= B2>@8BL, 0 =5 >B2;5:0BLAO =0 E>7O9AB25==K5 45;0. 8709=5@K 4>;6=K ?>445@6820BL 8 @072820BL B2>@G5AB2> ;>4KE AB8;8AB>2, =0E>4O 2 :064>9 AB8;L. =>385 8 4@C7LO 8 ?0@B=Q@K 2> $@0=F88, :>5=85 ?>:070E 8 B5G5=8OE 4K 2 >AA88, >B25G0NB: 'B> BK 0B0;LO, C 20A MB> 0=BC@06, 1;5D 8 =8 459AB28B5;L=> ?@02K. >AB@8B5, :0:8E @57C;LB0B>2 A53>4=O 4>18;0AL 40 2 /?>=88. > >=0 1K;0 ?>445@60=0 3>AC40@AB2>< 8 ?@028B5;LAB25==K<8 :@548B0=5G=>, ?>B>B@0A;L 1K;0 ?>;=>ABLN 0:F8>=8@>20=0. > 2 =0G0;5 1K;0 ?>445@6:0 @0;L=0O 8 D8=0=A>20O A> AB>@>=K 3>AC40@AB20. A;8 ?>AB@5BL, 2> GB> >45BK @57845=BK $@0=F88. B0;88 8 5@ =09B8 ?@>4C:F8N A45;0==CN 8=>AB@0==K872>48B5;O76=>. 065 ?5@2K5 ;8F0 AB@0= >4520NBAO C A2>8E ?@>872>48B5;59 8 B5< A0<K445@6820NB >B5G5AB25==>3> ?@>872>48B5;O .
/ C25@5=0, GB> MB> 206=>, =09B8 B@8>. 5>1E>48 A>9B8AL =0 4CE5 B2>@G5AB20. A5340 4>;6=0 1KBL ;848@CNI0O ?>78F8O. 0?04=K9 D>B>3@0D 45;05B AJQ<:C 2 B8H8=5. ABC488 =5 65B ?@8ACBAB2>20BL AB8;8AB 8;8 48709=5@. >AA88 D>B>3@0D ?>;CG05B 7040=85 >B A2>8E :>;;53 8 2K?>;=O5B 70:07. / AG8B0N MB> =5 ?@028;L=> 4;O B2>@G5AB20.
8B@8=0 ;8F> ?@>4C:F88. / =025@=>5 5IQ =5 >1@>A;0 B>9, :>9 :>B>@K< O A3;0 1K 4>25@8BL >D>@= 2AB@5B8BAO =0 Q@G5A:> 4>;6=0 1KBL D8H:0, :>B>@0O 65B ?>2;8OBL =0 A57>==>ABL >D>@O2;ONBAO =5 ?@>AB> B0:. C6=> =5:>B>@>5 2@5<O, =0?@81K 87 ?@>402F0 :>=AC;LB0=B0, G5;>25: 2K@>A 4> 48@5:B>@0 1CB8:0. = 4>;65= ;N18BL A2>Q 45;>, 4C 2>>1I5, AB8 8 1KBL ?@540==K25:>AB>O==>9 :><0=4K =5B. /, 40 8 385 48709=5@K @01>B0NB A> AB8;8AB0<8 8@0B>@89 5@A>=0 . >340 48709=5@ ?5@5AB0=5B 4C 45=L30E, 4;O ?>445@60=8O HB0=>2 8 187=5A0, :>B>@K9 84QB =5 C 2A5E E>@>H> >= 1C45B 4C =09G8E A ?@>D5AA88 A?5F80;8AB>2.
">, G54=O 70=8AA89A:85 48709=5@K 8 5ABL P R 8 ?01;8A8B8. 5GL =5 84QB >1 >B;065==>8BAO =0 ?@>5:B0E, 0:F8OE 8 2AO:>3> @>40 BCA>2:0E. @>4068 >BA;548BL 4>2>;L=> ?@>AB> A:>;L:> ?CABKE 25H0;>: 2 1CB8:5 8 A:>;L:> 25I59 ?@>40=>. >=5G=>, ?C1;8:0F88 2 6C@=0;0E 83@0NB >3@>;L. > ?@>25AB8 =8B>@8=3 8;8 2K5 8AA;54>20=8O 3CB ?>72>;8BL A515 B>;L:> 548=8FK @>AA89A:8E 45;L5@>2. 878B:8, D;05@K, 1C:;5BK, D>B>3@0D, DC@H5B 1 0 BKAOG 4>;;0@>2 :0: =5 1K20;>. @548BK ?>;CG8BL =5 2>76=>. AN4C :>@@C?F8O, 27OB:8 8 >B:0BK. >445@6:0 3> 187=5A0, > :>B>@>9 25745 3@> 70O2;ONB, 2 >AA88 =5 @01>B05B. @>1;5 @>AA89A:85 B:0=8 =5 :>=:C@5=B>A?>A>1=K, 8A?>;L7C5BAO 2 >A=>2=>< 8@B 87 B0;88, =3;88 8 $@0=F88. > H8BL, 157CA;>2=>, 2K3>4=> 2 >AA88, 0 MB> C65 >1=04Q68205B.
848O !>A5;8O, 0@B- 48@5:B>@ ( 48709=5@) >4K 848O !>A5;8O :
0G8=0;0 848O !>A5;8O :0: B50B@0;L=K9 EC4>6=8:, >BAN40 ;N1>2L : O@:82KG5B0=8O18;8N 45:>@0. >73;02;O;0 ?5@2>5 2 !!! 02B>@A:>5 0B5;L5, 70B5N7=K9 >;>456=>9 >4K. ! 1 9 8 7 3>40 2 A>B@C4=8G5AB25 A> H259F0@A:>9 AB>@>=>9 >B:@K;0 A>1AB25==K9 >4K 848O !>A5;8O . 1 9 9 0 3>4C 848O ?>;CG05B 7>;>BCN <540;L 2 N=E5=5, ?5@2CN ?@5B0BL 2 B0;8N AB8;8AB>4C >B:@K205B ?@54AB028B5;LAB2> 2 5@;8=5, CG0AB2C5B 2 O@@D0. 1 9 9 7 3>4C, A>AB>O;>AL >B:@KB85 ;8=88 02B>@A:>3> B@8:>B060 L i d i a S o s e l i a , ?> 70?0B5=B>20==>9 B5E=>;>388 @CG=>9 @01>BK A 2?;5B5=8O<8 <5E0, B5ALG5: 8 45:>@0. 848O C4>AB>5=0 !5@51@O=>9 BC=8:8 70 2:;04 2 @0728B85 >B5G5AB25==>9 4K. MB>4C 848O A>740;0 ;8=8N L i d i a S o s e l i a P l u s 4;O ?>;=KE ;N459 8 ?@575=B>20;0 ;8=8N 9 >4564K, :>B>@0O >@85=B8@>20=0 =0 @G5A:8E ?@>D5AA89. !@548 :;85=B>2 8488: 538=0 C1>28F:0O, ;5AO !C478;>2A:0O, .;8O 5=LH>20, N1>2L >;8IC:, .;8O >@4>2A:8E, S h u r a . 45640 MB>9 405BAO 2 1CB8:0E >AA88, B0;88, (259F0@88, 5@2A:>9 @0288. >;=K9 0AA>@B8<5=B 45;59 >B 848O !>A5;8O =0AG8BK205B >B 4 5 0 4> 6 0 0 =>2KE 548=8F :064K9 A57>=, >B H>@B 4> 25G5@=8E ?;0BL52, >B 1;C7>: 4> =>@:>2KE HC1.
5G5B0NI85AO 1>9: ;8F>, ?@8G5A:0, >45640. 'B>1K AB0BL AB8;L=K CA8BL >4564C, B> 5ABL ?@>=8:=CBLAO ?@54AB02;O5<K1@07><. !B8;L =5 M?0B06, 0 C20BL A51O 2 @07;8G=KE A8BC0F8OE. MB>;LHCN @>;L 83@05B 2K@065=85 ;8F0, >3>=L 2 3;070E. B> 65 2@5@>H0O AB@86:0, 0:A5AAC0@ 8;8 4=0O >1C2L 3CB @07>< A45;0BL AB8;L=K740=88 :>;;5:F88 O @8ACN A515 65=I8=C 0:B82=CN, CA?5H=CN, 45;>2CN, :>B>@0O AB0@05BAO 2A5 CA?5BL 8 1KBL 2 :C@A5 2A5E A>1KB89. "0:>9 >1@07 687=8 ;55 1;87>:, ?>MB><C 8 4;O B0:>9 65=I8=K O 8 B2>@N. 5@54 ?>:07> 4K ?@85760NB 287068AB 8 ?0@8:B>@K5 AB@OB :>;;5:F8N 8 ?@54;030NB ?>4E>4OI85 ?> AB8;N ?@8G5A:C 8 340 ?>;CG05BAO F5;L=K9 >1@07, 7=0G8B AB8;L ?>;CG8;AO. @8 MB>:0702 A2>N :>;;5:F8N 2 @04K 2 >A:25, O >AB0=>28;0 2K1>@ =0 @07=KE ?@8G5A:0E 8 287065. @57C;LB0B5 :>;;5:F8O 1K;0 ?>:070=0 2 42CE AB8;OE.
5B 4204F0BL =0704 2 =0H59 AB@0=5 AB8;8AB =07K20;AO 3@8AB865@>30; 48709=5@C >4564K @0AAB028BL 2 ?@8G5A:5 8 B>@K5 1K;8 >B@065=K 2 :>;;5:F88. ;O B@C4=8G5AB2> A> AB8;8AB0AL B>340, :>340 2 >;>456=>9 >4K 8E 4=>9 87 :>B>@KE 1K;0 :A0=0 $0=45@0, AB0; ?@8G5AK20BL ;CGH89 =0 B>B 18BLAO MB>3> 6=> B>;L:> >4=8A>1>B0BL =04 A>1>9. 54CI89 AB8;8AB, : ?@8;65= 1KBL E>@>H> 8=D>@20==K=:> GC2AB2CNI8<, 45@60BL @C:C =0 ?C;LA5 2@5340 B0:8E ?@>D5AA8>=0;L=KE, :@50B82=KE ;N459 =018@05BAO F5;0O :>340 6=> ?@54?>;030BL, GB> ?;>4K 8E @01>BK ?@527>94CB 2A5 >6840=8O. 8709=5@, 287068AB 8 ?0@8:<0E5@- AB8;8AB 3CB A>740BL A=>3AH810B5;L=K9 AB8;L, => <0=5:5=I8F0 65B ?5@5G5@:=CBL 2AN 8E @01>BC, 5A;8 =5 ACB >1@07 4>=5AB8. >AB>O==> 4>;65= 1KBL B2>@G5A:89 ?>8A:, 8 C 48709=5@0, 8 C AB8;8AB0. ABL 5I5 ?@>AB>9 ?CBL, :>B>@K9 ?>4E>48B 4;O ?>:;>==8:>2 A:>?8@>20BL A =>3 4> 3>;>2K AB8;L A2>53> :C 4;O ?@>D5AA8>=0;>2 G5@?0BL 8458 B0:81@07>2 8 :8=>, =54>?CAB8.
01>B0O A @>AA89A:8<8 ?0@8:<0E5@0<8- AB8;8AB0<8 8 287068AB04=>@>4=>9 ?@>D5AA8>=0;L=>9 ?>43>B>2:>9 2 @04=>9 :>==0O :>;;5:F8O C AB>8B 87 AB0 8 1>;55 2KE>4>2, A>>B25BAB25==> 8 <0=5:5=I8F C >=8 ?>;CG0NBAO ?>- @07=> ;CGH5, :B> EC65, =0:@0H5=K 8 ?@8G5A0=K. C9 ?@>1;59 =5 AB0;:820NBAO >AB0;L=K5 48709=5@K, C :>B>@KE 2 ?>:075 =5 1>;55 8 B0N 2 NAA5;L4>@D5, 8 B01;040NB 1>;LH8?KB>< 2 <8@5 4K, 8, 5A;8 >=8 8 1K20NB 2 ?0@8:=0E, B> 4;O B>3>, GB>1K 40BL <0AB5@- :;0AA. ;N48 B0;55 >B25BAB25==K.
0?04=K5 48709=5@K 8 AB8;8ABK >1;040NB 1>;LH8< @5:;0<=KB>@K9 =5 3CB ?>:0 ?>72>;8BL A515 @>AA89A:85. !;54>20B5;L=>, ?>A;54=85 <5=55 @0A:@CG5=K. 02O7G820O @5:;025=L 8725AB=>AB8. @8 MB>< 2A;54 70 @5:;09 ?@8E>4OB ?>:C?0B5;8, :>B>@K45=AB@8@>20BL 2KA>G09H89 :;0AA ?@>D5AA8>=0;87<0 8 B5< A0<K740BL @5?CB0F8N. 0: B>;L:> ?@>D5AA8>=0;87< ?0405B, <0@:0 B5@O5B =0 @K=:5. # =0A 5I5 4>?CAB8340 2 AD5@5 4K @01>B0NB =5?@>D5AA8>=0;K, 4;O 38E 40 E>118. >MB>=8 : MB>B=>AOBAO, =5 @01>B0O =04 AB@0B53859 @0728B8O 8 C:@5?;5=8O @5?CB0F88 A2>59 ABL 84CB @C:0 >1 @C:C. @8 : 8=4CAB@88 4K @5?CB0F8O MB> 2KA>:85 B5E=>;>388 8 2K?>;=5=8O 48709=5@A:8E 8459, E>@>H0O C4>1=0O :>=AB@C:F8O, :0G5AB2>, =>20B>@AB2>. =>385 A59G0A 4C 020=30@4 A05 3;02=>5. > 206=> A>74020BL A?@>A, :>@B=K5 25I8 MB> ?>- =0AB>OI56=>.
06=> 2708?>=8B0 =0 >4=>9 2>;=5. / @01>B0;0 A 8E08;>@>;52K<, ;048<, ;048, ;04>:B52K D>B> A5AA88, f a s h i o n - 8AB>@88 2 3;O=F52KE 6C@=0;0E 8;8 1C:;5B0E 3CB A8;L=> ?>2;8OBL =0 @0A:@CB:C :0: @>AA89A:>3>, B0: 8 70?04=>3> 48709=5@0. >?OBL- B0:8, ?;>4K A>B@C4=8G5AB20 AB8;8AB0 8 D>B>3@0D0 65B ?5@5G5@:=CBL ?;>E0O ?>;83@0D8O. @8 MB>340 ?@>E>48B D>B> A5AA8O, AJ5@88 8;8 3> :;8?0, A>740BL AB8;L =5A>87<5@8 ;53G5: 2>A5<L :09 687=8 8;8 2 45D8;5 ?CBL : A>740=8N AB8;O :C40 1>;55 4;8==K9.
=0H5< A0;LH>=5- A:25 >G5=L 1K2H89 4>E>4=K9 4>9, 740=85 ?>AB@>5=> 2 1 8 7 5 3>4C, 2 =5:=0. 0: 48709=5@ O 7040N 25:B>@ AB8;O, 8 O :>?;>I05B 8 8458 2 >D>@340 B05< A 1095@0B:@K20NI8<8 =>1@5=4>2K9 1CB8: =0H59 305B 2 >D>@ 8 A !09, 8 A @810;B8:>9.
>340 ?@>E>48B =0H0 A>1AB25==0O AJ5<:0, 8 <K ?@83;0H05< ?0@8: 48:BC55 2845=85 AB8;8AB8:8. "0: ?@>8AE>48B 8 2 >A:25, 8 2 8;0=5, 8 2 5@;8=5.
P R 2 >AA88 ?>:0 5I5 =0E>48BAO 2 AB0488 AB0=>2;5=8O. =0H >4K B>65 2 =0G0;5 ?@>F5AA0 1@5=48=30. -B> - =5?@5:@0I0NI0OAO @01>B0 A A>7=0=85B@518B5;O, ?@>872>4AB2> 8 @0A?@>AB@0=5=85 8=D>@ A0 A2>59 ?@>4C:F88, C1I5AB25==K< <=5=85;>38OE 3C A:070BL ;8HL, GB> 7405@==K5 ?>2>4K, A?5F80;L=> >@30=87C51KB8O, 8 B0: 40;55. K 45;05< 70:@KBK5 25G5@8=:8 A ?@83;0H5=85AB>O==KE :;85=B>2 157 ?@82;5G5=8O ?@5AAK, B0: :0: 385 =0H8 :;85=BK 87 3>AA;C61 8 ?@028B5;LAB20 =5 ;N1OB 0D8H8@>20BL A51O. A5340 8<55BAO ?;0= B=>A8B5;L=> P R - ?@>5:B0 2 F5;>2545=88 ?>:07>2 2 8;0=5 8 NAA5;L4>@D5 48?- AB8;8AB, G5= 8@0, @B- 48@5:B>@ W e l l a D o l o r e s :
# =OB85 83> AB8;O 2 ;N1>9 :>;;5:F88, 1C4L B> ?@8GQA:8, 28706 8;8 <515;L. = A:;04K205BAO 87 38E ?0@02, => >48= 87 3;02=KE - MB> 8=48284C0;L=>ABL. A;8 MB> 8=B5@L5@, B> >1O70B5;L=> 4>;6=> 1KBL 25O=85 AB0@8=K. A;8 ?@8GQA:8, B> 65=I8=0 - MB> 65=I8=0, 0 <C6G8=0 =5 7;>C?>B@51;ON. 5 :;85=B, ?@8E>4OI89 :> ?@545;O5B A2>9 AB8;L, 0 O A0<. =0G5, 70G5 48BL? / A B@C4>?@545;ON, GB> B0:>5 :@0A>B0 8;8 AB8;L. KBL AB8;L=K< =0CG8BL =5;L7O, 6=> AB@5BL ", G8B0BL 6C@=0;K => 5A;8 =5B 2=CB@5==53> >ICI5=8O, A>1AB25==>3> 273;O40 =0 AB8;L, 45;0BL GB>- B> 15A?>;57=>.
/ >G5=L 3> A>740; :>;;5:F89 >1C28 8 >4564K. / 4C A>B@C4=8G5AB2> =0G8=0;>AL 8 A MB>3>, :>340 AB8;8ABC ?@54;030;8 ?>?@>1>20BL A51O 2 :0G5AB25 48709=5@0. > =5 2 :064> 65B ?>;CG8BLAO, 8 O ?>=O; 4;O A51O, GB> O 1C28 8 >45645, => =5 A?>@B82=>9, =0?@8;65= 70=8<0BLAO B5 5@>3>, 1;87:> 8 2 GQ= 459AB28B5;L=> @0718@05BAO.
C6=> ?> 2>76=>AB8 2;045BL 8A:CAAB2>AB@0==KE H:>;. 04> 8AB>@>==89 273;O4. =>340 =04> 45;0BL =5 ?@8G5A:C, 0 ?@>AB> ?><5=OBL F25B BCD5;L 8;8 C;6=K A>G5B0BLAO, 2845BL G5;>25:0. A;8 :0:>3>- B> A>AB02;ONI53> 2 >1@075 687=8 G5;>25:0 =5B, B> =5 1C45B 30@=8G=>9 ;8G=>AB8. 'B>- B> 65B ;848@>20BL, 0 GB>- B> ?@8B52=>5 ?@028;> MB> ?@8=F8? 4>?>;=5=8O. 5;L7O 8<5BL 4=K5 3;070 8 3C1K >4=>2@5, 25745 4>;6=0 1KBL 30@=8O. 5;L7O 4>?CA:0BL B>3>, GB> 4>?CA:0NB 72Q74K 8 B5;5254CI85, =025H820O =0 A51O 2A5 1@8;;80=BK 8 45;0O 2A5 ?@8G:8 A>2@5;>25 8 =0 ;8F5. :064>25:5 4>;6=> 1KBL =53> B09=K.
# =8E B0 5ABL A8;0 4>3>2>@0, A;>25A=>3> 8 N@848G5A:>3>. ABL A8;0 1C2KE ?>B>:>2, A8;0 :>?8@09B0 8 02B>@A:>3> ?@020. A>60;5=8N 2A53> MB>3>, =0 4>;6=>2=5 =5B 2 >AA88. /, =0?@8<5@, A F5;LN @5:;025A8; =0 A2>59 AB@0=8F5 2 =B5@=5B, A2>8 @01>BK. @54AB02;O5B5, :0: O 1K; C482;Q= 8 >A:>@1;Q=, :>340 2 3>@>45 !, C2845; A2>8 @01>BK 2 A0;>=5 =58725AB=>3> 4> B>9 ?>@K <=5 AB> A:0G0; MB8 @01>BK 8 157=0:070==> 8E 8A?>;L7C5B. >=5G=>, C =0A =5B ?@020, =5B @K=:0 8 3>3> 4@C3>3>. A0;>==>G5=L 3> ?;NA>2 8 2. /, =0?@8<5@ =5 3C 2AQ 2@5OBL 8 AB@8GL, O 4>;65= @072820BL A2>N 45OB5;L=>ABL 8 187=5A. / 682C 2 AB@0=5, 345 =5B 4>3>2>@>2, 345 =5B C25@5==>AB8 2 702B@0H=5 8 A:07K205BAO =0 187=5A5. =5 >G5=L G0AB> =0 0?045 ?@54;030;8 @01>B0BL =0 2K3>4=KE CA;>28OE. =CB@8 AB@0=K, B0:85 CA;>28O =0G8=0NI5<C G5284=K3> =8:B> =5 ?@54;>68B. !?5F8D8:0 @01>BK 2 B> >B5G5AB25==K9 AB8;8AB 8 48709=5@ 65B 2AQ ?>B5@OBL 2 =0H59 AB@0=5 ?@>AB> 87- 70 M:>=>3> :@878A0. 0 0?045 B0:>5 =5 2>76=>, ?>B>B0 8 AB@0EC5BAO 8 ?>445@68205BAO, B0: :0: MB> 4>E>4=K9 8 2A5340 ?>?C;O@=K9 284 187=5A0, ?@8=>AOI89 2 :07=C =538. # =0A MB>3> 4> A8E ?>@ =5 ?>=8445@60=K A2>8>1I5AB2>< 8 1@5=40<8. B5G5AB25==K5 A?@02;ONBAO A0AB>OB5;L=>. >AA8O 3> ;5B =5 2KABC?0;0 =0 :>=:C@A0E, ;848@>20;8 =5, ?>60;C9AB0, ?5@5?;N=LB5 3@5<8B5 =0 25AL A;02LB5 >AA8N, => B0:8E ?>:0 =5B. 0H0 ?0@DN- :>AB@0A;L =5 :>=:C@5=B=> A?>A>1=0, >=0 =5 2 A>AB>O=88 2K?CA:0BL E>@>HCN ?@>D5AA8>=0;L=CN ?@>4C:F8N.
;O B>3@0D "L5=. @>, O ?>:0 72Q74 =5 286C. =0AB>OI89 B>3@0D88 65B A>740BL H5452@ 8 >1J548=8BL AB8;L, D>B> 8 48709=. > ?@>1;5<0 38E MB> 72Q74=0O 1>;57=L. ! ?@8E>4OI59 8725AB=>ABLN ?@8E>4OB :>@>=0 8 0= 7=05B 2AQ A0 53> =5 C:07. # 1K; ?@>5:B A D>B>3@0D>@8AB0=G8;>AL B5 ?>A;5 ?@8B8@:8 4@C3 : 4@C3C 420 48;8AL H5452@K. $>B>3@0D =5 7=0O 9 A>1AB25==K9 AB8;L, 65B 8=>340 =5 ?>=OBL CA?5H=> 4>AB8305BAO, MB> ?8: B2>@G5AB20 8 A>02B>@AB20 D>B>3@0D0, 48709=5@0 8 AB8;8AB0.
A0;>=0E :@0A>BK 84QB ?>AB>O==0O 1>@L10, 4>;6=K 1KBL >:=0 >B:@KBK 8;8 70:@KBK. 5 4>;65= ?@>E>689 2845BL, GB> B08AE>48B 70 >:=> B08=AB2>, 4>ABC?=>5 B>;L:> :;85=BC 8 AB8;8ABC. / =8:>3> =5 :@8B8:CN, => :>340 C G0AB=>9 A>1AB25==>AB8 . >AB>@>==8< 273;O4 70?@5IQ=. A;8 C 40QBAO ;CGH89 AB09;8=3 87 :>A<5B8:8 8 ?0@DN O ?@>@010BK20N 2AQ A 48709=5@0<8 8 1@5=4- <5=5465@0248= G5;>25: 2AQ A@07C A45;0BL =5 65B. 'B> 1K A>74020BL H5452@ 70 H5452@> =5A:>;L:> 687=59, 0 >=0 2A53> >4=0 8 :>@>B:0O.
/ =8:>340 =8G53> =5 ?>:C?0;, 8 C <5=O =5B @5:;03> 1N465B0. :B82=> 8A?>;L7C5BAO 10@B5@, => <=5 @5:;0 7=0NB 2A5 8 25AL =5 72Q74=0O 1>;57=L, MB> 687=L. A5, =025@=>5, 4C O 70@010BK20N 15H5=K5 45=L38, => MB> =5 B0:. / =5 3C @01>B0BL ?>4 D0=5@C , 2KABC?0BL 2 =>G=KE :;C10E 8 3>5 4@C3>5. >E>4K 2 ?0@8:< 187=5A5 =865, G5C- 187=5A5. / 4065 =5 @5:;09 A0;>=, B0: :0: 2A5 :> 8 :B> 402=> O2;O5BAO 848BAO 8E A0;>=. / 8A?>;L7CN 548=AB25==K9 18;;1>@4 2 0@28E5, 2 A2>Q=5. <846520O @5:;0N @>;L, 8 O 1;03>40@5= 20H5<C 8 4@C38< 8740=8O< 70 8=B5@5A : 59 ?5@A>=5. / 2 0@28E5 8A?>;L7CN @0AAK;:C D;05@>2 ?> <5AB=K< 68B5;O @01>B05B ;CGH5, G5< @5:;0<0 8;8 70:07=K5 AB0BL8. / 2K?CA:0N D8@4C:F8N, :>B>@0O ?>;L7C5BAO A?@>A>:C?05B A51O.
0B5@80; ?>43>B>28; 20= >@>=F>2
+ !
!B8;L=KE ;N459 B0:65 =5 3>, :0: 8 C1K 4>18BLAO A>G5B0=8O, =5>1E>48IL ?@>D5AA8>=0;>2
!B8;L =5 M?0B06, 0 C20BL A51O 2 @07;8G=KE A8BC0F8OE. MB>;LHCN @>;L 83@05B 2K@065=85 ;8F0, >3>=L 2 3;070E.
A;8 :0:>3>- B> A>AB02;ONI53> 2 >1@075 687=8 G5;>25:0 =5B, B> =5 1C45B 30@=8G=>9 ;8G=>AB8. A=>2=>5 ?@028;> - MB> ?@8=F8? 4>?>;=5=8O
P A G E
P A G E 8
h f
j
L $ $ / 0 0 0 4 5 &9 69 89 @9 > > > ?
@ >@ T@ d@ h@ x@ z@ @ @ @ @ A ~A ǹDZєєєэєєyDZmmmmmm OJ QJ \^J mH sH 'j OJ QJ U\^J aJ mH nH u OJ QJ ^J B*OJ QJ \^J mH ph sH OJ QJ \^J mH sH OJ QJ \^J OJ QJ \^J aJ mH sH OJ QJ \^J aJ B*OJ QJ \^J ph $B*OJ QJ \^J aJ mH ph sH B*OJ QJ \^J aJ ph * f h p
P d
L 2 r $
& F
a$ $
& F a$ $0]^0a$ $
& F ]a$ $^a$ ) 0 05 6 > > ? E G TJ fK tP Z 2] ` c i i ,j bt $W]W^a$ $G]G^a$ $
& F G]Ga$ $
& F a$ $^a$ $
& F a$ ~A A A A A A A A A A Q &Q Z .] c c i i i i ,j m m m m n n n n |p p p p p p Vr `r & F 2 ;>2>: 3 $$@&a$ 5OJ QJ aJ mH sH J J 03>;>2>: 5
2=>9 H@8DB 0170F0 2 U@ 2 8?5@AAK;:0 >*B*ph . > . 0720=85 $a$ >* @ / @ !?8A>: ^` CJ aJ mH sH D 2 "D !?8A>: 2 6^6` CJ aJ mH sH D 3 2D !?8A>: 3 Q^Q` CJ aJ mH sH D B BD A=>2=>9 B5:AB x CJ aJ mH sH R Q RR A=>2=>9 B5:AB 3 $a$ 6OJ QJ aJ mH sH ^ S b^ A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>2=>9 B5:AB A >BABC?>;>=B8BC;
E$ , )@ , >2=>9 B5:AB A >BABC?>< $^a$ B*OJ QJ \^J aJ ph e "& "& "& "& "& "& "& "& + : #I V gd e l 3 4 V W z b 2 n 9
B m C D ! *# # :& S+ , m. / 2 2 3 18 1< = @ C F #I J rK PN QN N Q R gU iZ \ ^ -` ` Bd Cd Dd fd gd md d d [e \e e e e e e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ~A h l o bt i k m n j ! ! l
, R $ 'A|c"ˁ&B : d@ Z
(
thuraya sg 2520
shell
mobil gargoyle
outlook
-
iridium motorola
wow